Eric Carmen - All By Myself (překlad)

Eric Carmen

Pořád sám

(All By Myself)

Když jsem byl mladý
Nikdy jsem nikoho nepotřeboval
A milování bylo jen zábavou
Ty dny jsou pryč
Žiju sám
Myslím na všechny přátele, které znám
Když vytočím telefon
Nikdo není doma

Pořád sám
Nechci být
Pořád sám
Ještě
Pořád sám
Nechci být
Pořád sám
Ještě

Je těžké být si jistý
Občas se cítím tak nejistý
A lásky tak vzdálené a nejasné
Zbývá lék

Pořád sám
Nechci být
Pořád sám
Ještě
Pořád sám
Nechci žít
Pořád sám
Ještě

Když jsem byl mladý
Nikdy jsem nikoho nepotřeboval
A milování bylo jen zábavou
Ty dny jsou pryč

Pořád sám
Nechci být
Pořád sám
Ještě
Pořád sám
Nechci žít
Oh
Nechci žít
Sám, sám
Ještě
Sám
Ještě
Oh
Pořád sám
Nechci žít
Já nikdy, nikdy, nikdy
Nikoho nepotřeboval

Dirty Dancing - I've Had The Time Of My Life (text)

Dirty Dancing - I've Had The Time Of My Life

Boy: Now I've had the time of my life
No I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
and I owe it all to you

Girl: 'Cause I've had the time of my life
and I owe it all to you

Boy: I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me

Girl: We saw the writing on the wall
As we felt this magical fantasy

Both: Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it secretly
So we take each other's hand
'Cause we seem to understand the urgency

Boy: just remember

Girl: You're the one thing

Boy: I can't get enough of

Girl: So I'll tell you something

Both: This could be love because

(CHORUS)
 

Both: I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you

Girl: With my body and soul
I want you more than you'll ever know

Boy: So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control

Girl: Yes I know whats on your mind
When you say:
"Stay with me tonight."

Boy: Just remember
You're the one thing

Girl: I can't get enough of

Boy: So I'll tell you something

Both: This could be love because

Both: (CHORUS)

Both: 'Cause I had the time of my life
And I've searched through every open door
Till I've found the truth
and I owe it all to you

* Instrumental *

Boy: Now I've had the time of my life
No I never felt like this before

(Girl: Never Felt this way)

Boy: Yes I swear it's the truth
and I owe it all to you

Both: (CHORUS)

Both: 'Cause I had the time of my life
And I've searched through every open door
Till I've found the truth
and I owe it all to you

Dirty Dancing - I've Had The Time Of My Life (překlad)

Dirty Dancing

Mám báječný život

(I've Had The Time Of My Life)

Kluk: Teď jsem měl čas na svůj život
Ne, nikdy dříve jsem se tak necítil
Ano, přísahám, že je to pravda
a za to všechno vděčím Tobě.

Holka: "Protože jsem měla čas na svůj život
a za to všechno vděčím Tobě.

Kluk: Čekal jsem tak dlouho
Teď jsem konečně našel někoho
Kdo stojí při mě.

Holka: Viděli jsme nápis na zdi
Když jsme spadli do této tajemné fantazie.

Oba: Nyní s žádostí ve Tvých očích
Není žádný způsob, jak bychom to mohli utajit
Tak se držíme za ruce
Protože se zdá, že rozumíme té nutnosti.

Kluk: Teď vzpomínej

Holka: Ty jsi jediná věc

Kluk: Nemůžu Ti dát dost

Holka: Tak Ti něco řeknu

Oba: Protože to by mohla být láska

(REFRÉN)
 

Oba: Měl jsem čas na svůj život
Ne, nikdy předtím jsem na této cestě nestál
Ano, přísahám, že je to pravda
A za to všechno vděčím Tobě.

Holka: S mým tělem a duší.
Chci Tě víc, než bys mohl kdy tušit.

Kluk: Tak dobře, necháme to běžet
Neboj se, že se nám to vymkne z rukou.

Holka: Ano, vím, co máš na mysli
Když říkáš:
"Zůstaň se mnou dnes v noci."

Kluk: Teď vzpomínej
Ty jsi jediná věc.

Holka: Nemůžu Ti dát dost.

Kluk: Tak Ti něco řeknu

Oba: Protože to by mohla být láska

Oba: (REFRÉN)

Oba: Protože jsem měl čas na svůj život
A hledal jsem v každých otevřených dveřích
Dokud jsem nenašel pravdu
a za to všechno vděčím Tobě.

* Instrumentální část *

Kluk: Teď jsem měl čas na svůj život
Ne, nikdy dříve jsem se tak necítil

(Holka: Nikdy nevnímat tuhle příležitost)

Kluk: Ano, přísahám, že je to pravda
a za to všechno vděčím Tobě.

Oba: (REFRÉN)

Oba: Protože jsem měl čas na svůj život
A hledal jsem v každých otevřených dveřích
Dokud jsem nenašel pravdu
a za to všechno vděčím Tobě.

Dido - White Flag (text)

Dido - White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of ''it's over''
then I'm sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on ....

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door

I'm in love and always will be

Dido - Here With Me (překlad)

Dido

Tady se mnou

(Here With Me)

Neslyšela jsem Tě odejít,
Tak se ptám, proč jsem pořád tady
Nechci s ničím pohnout,
Abych nezměnila vzpomínky

Oh, já jsem, kdo jsem,
Dělám si co chci,
Ale nikdy neschovám, že ...

Nemůžu jít, nebudu spát, nemůžu dýchat,
Dokud nebudeš se mnou,
Neodejdu, neschovám se, nemůžu být,
Dokud nebudeš se mnou

Nechci volat přátelům,
Protože by mě mohli vzbudit z tohohle snu,
Ale nemůžu vstát z postele,
Riskovala bych, že zapomenu všechno, co bylo

Oh, já jsem, kdo jsem,
Dělám si co chci,
Ale nikdy neschovám, že ...

Nemůžu jít, nebudu spát, nemůžu dýchat,
Dokud nebudeš se mnou,
Neodejdu, neschovám se, nemůžu být,
Dokud nebudeš se mnou

Nemůžu jít, nebudu spát, nemůžu dýchat,
Dokud nebudeš se mnou,
Neodejdu, neschovám se, nemůžu být,
Dokud nebudeš se mnou

Oh, já jsem, kdo jsem,
Dělám si co chci,
Ale nikdy neschovám, že ...
Nemůžu jít, nebudu spát, nemůžu dýchat,
Dokud nebudeš se mnou,
Neodejdu, neschovám se, nemůžu být,
Dokud nebudeš se mnou

Nemůžu jít, nebudu spát, nemůžu dýchat,
Dokud nebudeš se mnou,
Neodejdu, neschovám se, nemůžu být,
Dokud nebudeš se mnou

Celine Dion - My Heart Will Go On (text)

Celine Dion - My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

Youre here, theres nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Celine Dion - My Heart Will Go On (překlad)

Celine Dion

Mé srdce bude bít dál

(My Heart Will Go On)

Každou noc v mých snech,
vidím tě, cítím tě,
tak vím, že jdeš dál.

Přes dálku a vesmír mezi námi,
přišel jsi mi ukázat, že jdeš dál.

Blízko, daleko, kdekoli jsi,
věřím, že mé srdce bude bít dál.
Ještě jednou otevřeš dveře
a jsi tady v mém srdci
a mé srdce bude bít dál a dál.

Láska se nás dotkla jednou
a na celý život
a neodejde, i když odejdeme.

Láska byla, když jsem tě milovala,
držela jsem ten správný čas,
v mém životě vždy půjdeme dál.

Blízko, daleko, kdekoli jsi,
věřím, že mé srdce bude bít dál.
Ještě jednou otevřeš dveře
a jsi tady v mém srdci
a mé srdce bude bít dál a dál.

Jsi tady, není tu nic čeho bych se bála,
a vím, že mé srdce bude bít dál.
Tak zůstaneme navždy.
Jsi bezpečně v mém srdci
a mé srdce bude bít dál a dál.