Amy Lee

 

Povolání: Zpěvačka, textařska, pianistka

Věk: 39

Narození: 13. 12. 1981, Riverside, Kalifornie, USA

Znamení: Střelec

Výška: 161 cm

Evanescence - Bring Me To Life

Evanescence - Call Me When You're Sober

Evanescence - Your Star (překlad)

Evanescence

Tvá hvězda

(Your Star)

Nevidím tvou hvězdu
Nevidím tvou hvězdu,
ačkoliv jsem trpělivě čekala v posteli na dnešní smrt
Nevidím tvou hvězdu
Mechanická světla Lisabonu ji vystrašila

A teď jsem sama
Já a vše o co jsem stála
nyní bloudíme
vše po částech, po dílech, plujeme opuštění
Najdi si svou cestu pryč

Nevidím tvou hvězdu
Nevidím tvou hvězdu
Jak jen se může temnota vypadat tak špatně?

A teď jsem sama
Já a vše o co jsem stála
nyní bloudíme
vše po částech, po dílech, plujeme opuštění
Najdi si svou cestu pryč

Tak daleko
se ochlazuje, bez tvé lásky
Proč mě neslyšíš, křičet tvé jméno?
Nemůžu prolomit ticho
Ničí mě to

Všechen můj strach se změnil ve hněv

A teď jsem sama
Já a vše o co jsem stála
nyní bloudíme
vše po částech, po dílech, plujeme opuštění
Najdi si svou cestu pryč

Jo, nestojí za to bojovat.
nyní bloudíme
vše po částech, po dílech, plujeme opuštění
Najdi si svou cestu pryč

Evanescence - Your Star (text)

Evanescence - Your Star

I can't see your star.
I can't see your star.
Though I patiently waited, bedside, for the death of today.
I can't see your star.
The mechanical lights of Lisbon frightened it away.

And I'm alone now,
Me and all I stood for.
We're wandering now.
All in parts and pieces, swim lonely, find your own way out.

I can't see your star.
I can't see your star.
How can the darkness feel so wrong?

And I'm alone now,
Me and all I stood for.
We're wandering now.
All in parts and pieces, swim lonely, find your own way out.

So far away.
It's growing colder without your love.
Why can't you feel me calling your name?
Can't break the silence,
It's breaking me.

All my fears turn to rage.

And I'm alone now, me
And all I stood for.
We're wandering now.
All in parts and pieces, swim lonely, find your own way out.

Yeah, nothing worth fighting for.
We're wandering now
All in parts and pieces, swim lonely,
find your own way out

Evanescence - Where Will You Go (text)

Evanescence - Where Will You Go

You're too important for anyone
You play the role of all you long to be
But I, I know who you really are
You're the one who cries when you're alone

 

[Refrén:]
 

But where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape
You can't escape

You think that I can't see right through your eyes
Scared to death to face reality
No one seems to hear your hidden cries
You're left to face yourself alone

 

[Refrén]
 

I realize you're afraid
But you can't abandon everyone
You can't escape
You don't want to escape

I'm so sick of speaking words that no one understands
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone
I can hear you when you whisper
But you can't even hear me screaming

 

[Refrén]
 

I realize you're afraid
But you can't reject the whole world
You can't escape
You won't escape
You can't escape

You don't want to escape

Evanescence - Where Will You Go (překlad)

Evanescence

Kam půjdeš

(Where Will You Go)

Jsi pro všechny tak důležitý
Hraješ role všech, kterými chceš být
Ale já, já vím, kdo jsi doopravdy
Jsi ten, kdo pláče, když zůstane sám

Ale kam půjdeš
Opuštěný, bez nikoho, kdo by tě zachránil před tebou samým
Nemůžeš utéct
Nemůžeš utéct

Myslíš si, že nevidím ve tvých očích
nitro zjizvené k smrti, tváří v tvář realitě
Zdá se, že nikdo neslyší tvůj skrytý pláč
všemi opuštěn, čelíš sám sobě

(Refrén)
 

Uskutečním to, z čeho máš strach
Ale ty nemůžeš opustit všechny
Nemůžeš utéct
Nechceš utéct

Jsem tak smutná z vyřčených slov, kterým nikdo nerozumí
Je mi jasné, že nechceš žít celý život sám
Slyším tvůj šepot
Ale právě ty mě nemůžeš slyšet, když křičím

(Refrén)
 

Uskutečním to, z čeho máš strach
Ale ty nemůžeš opustit všechny
Nemůžeš utéct
Neutečeš
Nemůžeš utéct
Nechceš utéct

Evanescence - Weight Of The World (text)

Evanescence - Weight Of The World

Feels like the weight of the world,
Like God in heaven gave me a turn.
Don't cling to me, I swear I can't fix you.
Still in the dark, can you fix me?

Freefall, freefall, all through life.

If you love me, then let go of me.
I won't be held down by who I used to be.
She's nothing to me.

Feels like the weight of the world,
Like all my screaming has gone unheard.
And oh, I know you don't believe in me.
Safe in the dark, how can you see?

Freefall, freefall, all through life.

If you love me, then let go of me.
I won't be held down by who I used to be.

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I was

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be

Evanescence - Weight Of The World (překlad)

Evanescence

Tíha Světa

(Weight Of The World)

Cítím se, jako tíha tohoto světa,
jakoby se bůh v nebi ode mě odvracel
Nepřilnávej ke mě, přísahám, že si tě nedokážu připoutat
Stále v temnotě, můžeš si připoutat ty mě?

Volný pád, volný pád, skrz celý život

Jestli mě miluješ, tak ode mě odejdi
Nenechám se srážet tou, kterou jsem zvykla být
Ona pro mě neznamená nic

Cítím se, jako tíha tohoto světa,
jakoby se všechen můj křik stával neslyšitelným
a ohm, já vím, že ve mě nevěříš
ochráněný temnem, jak můžeš vidět?

Volný pád, volný pád, skrz celý život

Jestli mě miluješ, tak ode mě odejdi
Nenechám se srážet tou, kterou jsem

Evanescence - Taking Over Me (text)

Evanescence - Taking Over Me

You don't remember me but I remember you
I lie awake and try so hard not to think of you
but who can decide what they dream?
and dream I do ...

I believe in you
I'll give up everything just to find you
I have to be with you to live to breathe
you're taking over me

Have you forgotten all I know
and all we had?
you saw me mourning my love for you
and touched my hand
I knew you loved me then

I believe in you
I'll give up everything just to find you
I have to be with you to live to breathe
you're taking over me

I look in the mirror and see your face
if I look deep enough
so many things inside that are just like you are taking over

I believe in you
I'll give up everything just to find you
I have to be with you to live to breathe
you're taking over me

I believe in you
I'll give up everything just to find you
I have to be with you to live to breathe
you're taking over me

Taking over me
You're Taking Over Me
Taking over me
Taking over me

Evanescence - Taking Over Me (překlad)

Evanescence

Ty mě přijmeš

(Taking Over Me)

Ty si mě nepamatuješ, ale já si pamatuju tebe
Nalhala jsem si, že procitám a tolik se snažila na tebe nemyslet
ale kdo rozhoduje o našem snění?
A já sním

Věřím v tebe
Vzdám se všeho, jen abych tě našla
Budu s tebou žít, dýchat
a ty mě přijmeš

Zapomněl jsi všechno, co já vím
a na všechno co jsme měli?
Viděl jsi mě, lásko, jak pro tebe truchlím
a dotkl ses mé ruky
Tehdy jsem věděla, že mě miluješ

Věřím v tebe
Vzdám se všeho, jen abych tě našla
Budu s tebou žít, dýchat
a ty mě přijmeš

Kouknu do zrcadla a uvidím tam tvou tvář
A když se podívám dost hluboko
tolik věcí tam uvnitř je stejných jako ty a ty mě přijímáš

Věřím v tebe
Vzdám se všeho, jen abych tě našla
Budu s tebou žít, dýchat
a ty mě přijmeš

Věřím v tebe
Vzdám se všeho, jen abych tě našla
Budu s tebou žít, dýchat
a ty mě přijmeš

a ty mě přijmeš ...
a ty mě přijmeš ...
a ty mě přijmeš ...
a ty mě přijmeš ...

Evanescence - Snow White Queen (překlad)

Evanescence

Sněhová, bílá královna

(Snow White Queen)

Semafor uzamyká dveře
Nedívej se zpět
svleč se v temnu
a schovej se sám před sebou
celý

Nikdy nepochopíš, jakým způsobem mě tvá slova straší
Nemůžu uvěřit, že ses mě na to ptal
Neznáš mě

Patříš mi,
má sněhová, bílá královno
není kam utéct, tak to prostě nech být
vím, že si brzo uvědomíš,
že jsi stejná jako já
už nekřič, má lásko, protože to jediné, co chci, jsi ty

Probouzíš se ve snu,
uvězněný strachem
Všechny tvé doteky,
nemůžu křičet

Myslíš si o mě, že jsem zvrácená a já se toho nedokážu zbavit
Cítím tě ve svých snech a nespím

Patříš mi,
má sněhová, bílá královno
není kam utéct, tak to prostě nech být
vím, že si brzo uvědomíš,
že jsi stejná jako já
už nekřič, má lásko, protože to jediné, co chci, jsi ty

Nedokážu zachránit tvůj život,
ačkoliv to nic, pro které jse krvácela mě trápí víc
Ztrácím svou mysl a ty tu jen tak stojíš a pozoruješ, jak se můj svět rozpadá

Patříš mi,
má sněhová, bílá královno
není kam utéct, tak to prostě nech být
vím, že si brzo uvědomíš,
že jsi stejná jako já
už nekřič, má lásko, protože to jediné, co chci, jsi ty

Vše co chci, jsi ty

Evanescence - Snow White Queen (text)

Evanescence - Snow White Queen

Stoplight, lock the door.
Don't look back.
Undress in the dark,
And hide from you,
All of you.

You'll never know the way your words have haunted me.
I can't believe you'd ask these things of me.
You don't know me.

You belong to me,
My snow white queen.
There's nowhere to run, so let's just get it over.
Soon I know you'll see,
You're just like me.
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.

Wake up in a dream.
Frozen fear.
All your hands on me.
I can't scream

I can't escape the twisted way you think of me.
I feel you in my dreams and I don't sleep.

You belong to me,
My snow white queen.
There's nowhere to run, so let's just get it over.
Soon I know you'll see,
You're just like me.
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you

I can't save your life,
Though nothing I bleed for is more tormenting.
I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides.

You belong to me,
My snow white queen.
There's nowhere to run, so let's just get it over.
Soon I know you'll see,
You're just like me.
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.

Evanescence - My Immortal (text)

Evanescence - My Immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

Evanescence - My Immortal (překlad)

Evanescence

Moje nesmrtelnost

(My Immortal)

Jsem unavená z toho, že jsem tu
Přemožena mým dětinským strachem
A i když si mě musel opustit
Přeji si aby si pouze odešel
Protože zde stále cítit tvou přítomnost
A nenechá mě tu samu

Tyto rány se zřejmě nezahojí
Ta bolest je až příliš skutečná
Je toho tolik, že to čas nedokáže smazat

Pokud by si plakal utřela bych ti všechny slzy
Pokud by si křičel, přemohla bych všechen tvůj strach
A držela jsem tě za ruku po celou dobu
Ale stále mě
máš celou

Zvykl si mě okouzlit
Tvým zářivým světlem
A teď jsem svázaná životem, který si zanechal
Tvá tvář mě pronásleduje
V kdysi krásných snech
Tvůj hlas ze mě vyfoukl
Veškerý zdravý rozum

Tyto rány se zřejmě nezahojí
Ta bolest je až příliš skutečná
Je toho tolik, že to čas nedokáže smazat

Pokud by si plakal utřela bych ti všechny slzy
Pokud by si křičel, přemohla bych všechen tvůj strach
A držela jsem tě za ruku po celou dobu
Ale stále mě
máš celou

Tak moc jsem se snažila přiznat si, že jsi odešel
Ale přestože si stále se mnou
Jsem stále sama

Pokud by si plakal utřela bych ti všechny slzy
Pokud by si křičel, přemohla bych všechen tvůj strach
A držela jsem tě za ruku po celou dobu
Ale stále mě

máš celou

Evanescence - Lithium (text)

Evanescence - Lithium

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without ...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
Oh, but God, I want to let it go.

Come to bed, don't make me sleep alone.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
Never wanted it to be so cold.
Just didn't drink enough to say you love me.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without ...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself.
Can't break free until I let it go.
Let me go.

Darling, I forgive you after all.
Anything is better than to be alone.
And in the end I guess I had to fall.
Always find my place among the ashes.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without ...
Lithium, ... stay in love with my sorrow.
I'm gonna let it go.

Evanescence - Lithium (překlad)

Evanescence

Lithium

(Lithium)

Lithium, nechci být zamčená uvnitř
Lithium, nechci zapomenout, jaké to je bez tebe
Lithium, chci dál milovat svůj smutek
Ale, bože, chci se ho zbavit

Pojď do postele, nenechávej mě spát samotnou
Prázdnotu jsem neschovala, tys ji odhalil
Po takovém chladu jsem nikdy netoužila
Nebylo dost co pít na to, abys mi řekl, že mě miluješ

Nedokážu už zůstat sama sebou
co se to se mnou děje?

Lithium, nechci být zamčená uvnitř
Lithium, nechci zapomenout, jaké to je bez tebe
Lithium, chci dál milovat svůj smutek

Nechci, aby mě to tentokrát zase složilo
Aby to přebilo mou chuť létat
Tady v té temnotě se poznávám
Osvobodím se, až když se toho zbavím
Nech mě jít

Drahý, přesto ti odpouštím
Všechno je lepší, než zůstat sama
Asi bych se stejně zhroutila
Své místo v popelu najdu vždycky

Nedokážu už zůstat sama sebou
co se to se mnou děje?

Lithium, nechci být zamčená uvnitř
Lithium, nechci zapomenout, jaké to je bez tebe
Lithium, dál milovat svůj smutek
Zbavím se ho.

Evanescence - Like You (text)

Evanescence - Like You

Stay low.
Soft, dark, and dreamless,
Far beneath my nightmares and loneliness.
I hate me,
For breathing without you.
I don't want to feel anymore for you.

Grieving for you,
I'm not grieving for you.
Nothing real love can't undo,
And though I may have lost my way,
All paths lead straight to you.

I long to be like you,
Lie cold in the ground like you.

Halo,
Blinding wall between us.
Melt away and leave us alone again.
Humming, haunted somewhere out there.
I believe our love can see us through in death.

I long to be like you,
Lie cold in the ground like you.
There's room inside for two and I'm not grieving for you,
I'm coming for you.

You're not alone,
No matter what they told you, you're not alone.
I'll be right beside you forevermore.

I long to be like you, sis,
Lie cold in the ground like you did.
There's room inside for two and I'm not grieving for you.

And as we lay in silent bliss,
I know you remember me.

I long to be like you,
Lie cold in the ground like you.
There's room inside for two and I'm not grieving for you,
I'm coming for you.

Evanescence - Like You (překlad)

Evanescence

Jako ty

(Like You)

Zůstaň tichá
hebká, temná a bezesná
Hluboko pod všemi mými nočními můrami a samotami
Nenávidím se
za to, že dýchám bez tebe
Už nechci nikdy nic cítit
pro tebe

Trápím se pro tebe
Netrápím se pro tebe
Nic nemůže zničit skutečnou lásku
A i když můžu ztratit svou cestu
všechny pěšiny vedou rovnou k tobě

Toužím být jako ty
Ležet chladná v zemi jako ty

Svatozář
Slepá zeď mezi námi
se rozplynula a nechala nás opět o samotě
Huhlání a navštěvování čehosi tam venku
Věřím, že díky naší lásce se můžeme zahlédnout skrze smrt

Toužím být jako ty
Ležet chladná v zemi jako ty
Tam uvnitř je pokoj pro dvě a já se pro tebe netrápím
Jdu pro tebe

Nejsi sama
Nezáleží na tom, co ti řekli, nejsi sama
Budu navěky po tvém boku

Toužím být jako ty, sestřičko
Ležet chladná v zemi jako ty
Tam uvnitř je pokoj pro dvě a já se pro tebe netrápím
A jak tak ležíme v tiché blaženosti
Vím, že si na mě pamatuješ

Toužím být jako ty
Ležet chladná v zemi jako ty
Tam uvnitř je pokoj pro dvě a já se pro tebe netrápím

Jdu pro tebe

Evanescence - Give Unto Me (text)

Evanescence - Give Unto Me

I've been watching you from a distance
But distance sees through your disguise
All I want from you is your hurting
I want to heal you
I want to save you from the dark

Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burdens
I'll drink your deadly poison

Why should I care if they hurt you
Somehow it matters more to me
Than if I were hurting myself
Save you, I'll save you

Fear not the flame of my love's candle
Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burdens
I'll drink your deadly poison

Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burdens
I'll drink your deadly poison

Fear not the flame of my love's candle
Let it be the sun in your world of darkness