Dirty Dancing - I've Had The Time Of My Life (překlad)

Dirty Dancing

Mám báječný život

(I've Had The Time Of My Life)

Kluk: Teď jsem měl čas na svůj život
Ne, nikdy dříve jsem se tak necítil
Ano, přísahám, že je to pravda
a za to všechno vděčím Tobě.

Holka: "Protože jsem měla čas na svůj život
a za to všechno vděčím Tobě.

Kluk: Čekal jsem tak dlouho
Teď jsem konečně našel někoho
Kdo stojí při mě.

Holka: Viděli jsme nápis na zdi
Když jsme spadli do této tajemné fantazie.

Oba: Nyní s žádostí ve Tvých očích
Není žádný způsob, jak bychom to mohli utajit
Tak se držíme za ruce
Protože se zdá, že rozumíme té nutnosti.

Kluk: Teď vzpomínej

Holka: Ty jsi jediná věc

Kluk: Nemůžu Ti dát dost

Holka: Tak Ti něco řeknu

Oba: Protože to by mohla být láska

(REFRÉN)
 

Oba: Měl jsem čas na svůj život
Ne, nikdy předtím jsem na této cestě nestál
Ano, přísahám, že je to pravda
A za to všechno vděčím Tobě.

Holka: S mým tělem a duší.
Chci Tě víc, než bys mohl kdy tušit.

Kluk: Tak dobře, necháme to běžet
Neboj se, že se nám to vymkne z rukou.

Holka: Ano, vím, co máš na mysli
Když říkáš:
"Zůstaň se mnou dnes v noci."

Kluk: Teď vzpomínej
Ty jsi jediná věc.

Holka: Nemůžu Ti dát dost.

Kluk: Tak Ti něco řeknu

Oba: Protože to by mohla být láska

Oba: (REFRÉN)

Oba: Protože jsem měl čas na svůj život
A hledal jsem v každých otevřených dveřích
Dokud jsem nenašel pravdu
a za to všechno vděčím Tobě.

* Instrumentální část *

Kluk: Teď jsem měl čas na svůj život
Ne, nikdy dříve jsem se tak necítil

(Holka: Nikdy nevnímat tuhle příležitost)

Kluk: Ano, přísahám, že je to pravda
a za to všechno vděčím Tobě.

Oba: (REFRÉN)

Oba: Protože jsem měl čas na svůj život
A hledal jsem v každých otevřených dveřích
Dokud jsem nenašel pravdu
a za to všechno vděčím Tobě.