Helena Zeťová - Impossible (text)

Helena Zeťová - Impossible

 

Twenty four hours to go
You sent me flowers I know
This is the start of something very special
You´ve got me feeling this good
I wouldn´t stop if I could
You´are pushing limits, but it feels of natural
Should I play?
Hard to hold
Should I stay?
Should I go?
Give up all self control?

This isn´t mission impossible
It´s just so logical
This love´s unstoppable
Now there´s no end inside
´cause what you´ve got is untakeable
It´s unmistakeable
This love´s unstoppable
Rock me all through the night

My body shivers to your touch
I´m gonna help you keep it up
We´re moving slowly but my heart is racing
I can´t believe
I can´t resist
All that I crave is in your kiss
All I believe is everything you´re saying
Should I play?
Hard to get
Should I stay or regret?
All I feel you can´t forget

This isn´t mission impossible
It´s just so logical
This love´s unstoppable
Now there´s no end inside
´cause what you´ve got is untakeable
It´s unmistakeable
This love´s unstoppable
Rock me all through the night
We´re untakeable baby

This isn´t mission impossible
It´s just so logical
This love´s unstoppable
Now there´s no end inside
´cause what you´ve got is untakeable
It´s unmistakeable
This love´s unstoppable
Rock me all through the night

This isn´t mission impossible
It´s just so logical
This love´s unstoppable
Now there´s no end inside
´cause what you´ve got is untakeable
It´s unmistakeable
This love´s unstoppable
Rock me all through the night

Helena Zeťová - Impossible (překlad)

Helena Zeťová

Nemožný

(Impossible)

Zbývá 24 hodin
Poslal jsi mi květiny
Vím, že to je začátek něčeho velmi zvláštního
Díky tobě se cítím dobře
Kdybych mohla, nikdy bych nepřestala
Spěcháš na mě, ale to je přirozené
Mám hrát?
Je těžké to vydržet
Mám vydržet?
Mám jít?
Mám všemu nechat volný průběh?

Není to nemožný úkol
Je to přece tak logické
Tato láska je nezastavitelná
Uvnitř není žádný konec
Protože to, co máš, nelze vzít
Je to zřejmé
Tato láska je nezastavitelná
Měj mě celou noc

Mé tělo se chvěje tvými dotyky
Podpořím tvou vášeň
Pohybujeme se pomalu, ale mé srdce závodí
Nemohu tomu uvěřit
Nemůžu se tomu ubránit
Vše, po čem dychtím, je ve tvých polibcích
Věřím ve vše, co říkáš
Mám hrát?
Je těžké to vydržet
Mám zůstat nebo litovat?
Nemůžeš zapomenout na vše, co cítím

Není to nemožný úkol
Je to přece tak logické
Tato láska je nezastavitelná
Uvnitř není žádný konec
Protože to, co máš, nelze vzít
Je to zřejmé
Tato láska je nezastavitelná
Měj mě celou noc
Nikdo na nás nemůže pochopit, miláčku

Není to nemožný úkol
Je to přece tak logické
Tato láska je nezastavitelná
Uvnitř není žádný konec
Protože to, co máš, nelze vzít
Je to zřejmé
Tato láska je nezastavitelná
Měj mě celou noc

Není to nemožný úkol
Je to přece tak logické
Tato láska je nezastavitelná
Uvnitř není žádný konec
Protože to, co máš, nelze vzít
Je to zřejmé
Tato láska je nezastavitelná
Měj mě celou noc

Grace Potter - I Want Something That I Want (text)

Grace Potter - I Want Something That I Want

She's a girl with the best intentions
He's a man of his own invention
She looked out of the window
He walked out the door
But she followed him
And he said, "What'cha lookin' for?"

She said, "I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see."

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

He's been livin' in a pure illusion
She's gonna come to her own conclusion
Right when you think you know what to say
Someone comes along and shows you a brand new way

She said, "I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see."

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything - 'cause

It's so easy to make believe,
it seems you're livin' in a dream
Don't you see that what you need
is standing in front of you?

I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Geri Halliwell - Look At Me (text)

Geri Halliwell - Look At Me

Good-looking, bad-tasting
Full-bodied, butt-wasting
Loose-living, tight-fitting
What you see ain't what you are getting
Big make-up, little break-up
She wants it, he's got it
Cold-blooded, hot gossip
Superficial expectations

Look at me
You can take it all because this face is free
Maybe next time use your eyes and look at me
I'm a drama queen if that's your thing baby
I can even do reality

Fake money, real plastic
Stupid cupid, fantastic
Queer thinking, straight talking
What you see ain't what you are getting
Fast loving, slow moving
No rhythm, but I'm grooving
Old feeling, new beginning
Superficial expectations

Look at me
You can take it all because this face is free
Maybe next time use your eyes and look at me
I'm a drama queen if that's your thing baby
I can even do reality

Sometimes I don't recognise my own face
I look inside my eyes and find disgrace
My little white lies tell a story
I see it all, it has no glory
Hahaha

Look at me
You can take it all because this face is free
Maybe next time use your eyes and look at me
I'm a drama queen if that's your thing baby
I can even do reality

Come and look at me
This face is free
I'm your fantasy
Who do you wannabe?
Not what you see
I'm a drama queen if that's your thing
Come on and look at me
I'm your fantasy
This face is free
Come on and look at me
So who do you wannabe?
This is free ...

Geri Halliwell - Look At Me (překlad)

Geri Halliwell

Podívej se na mě

(Look At Me)

Dobrý vzhled, špatný vkus
Oblé tvary, pevný zadeček
Volný život, přítulnost
Ale to, co vidíš, nedostaneš
Spousta make-upu, ale pod ním nic není
Ona to chce, on to má
Chladná krev, horké řeči
Povrchní očekávání

Refrém:
 

Podívej se na mě
Můžeš to všechno mít
Protože tahle tvář je volná
Možná příště otevřeš oči
A podíváš se na mě
Jsem královna dramatu
Jestli o to stojíš, baby
Můžu to změnit ve skutečnost

Falešné peníze, pravá plastika
Hloupé choutky, fantasticky
Pomatené myšlenky, jasné řeči
Ale to co vidíš, nedostaneš
Rychlá láska, pomalé pohyby
Nemá rytmus, ale já groovuju
Staré pocity, nový začátek
Povrchní očekávání

Refrém
 

Někdy nepoznávám
Svou vlastní tvář
Dívám se sama sobě do očí
A nacházím hanbu
Moje malé nevinné lži
Vyprávějí příběh
Všechno to vidím, není to moc skvělé
Hahaha

Refrém
 

No tak, podívej se na mě
Tahle tvář je volná
Jsem tvoje fantazie
Kým chceš být?
Ne tím, co vidíš
Jsem královna dramatu
Jestli o to stojíš
No tak, podívej se na mě
Jsem tvoje fantazie
Tahle tvář je volná
No tak, podívej se na mě
Takže, kým chceš být?
Tohle je volné
No tak, podívej se na mě
Jsem tvoje fantazie

Dido - White Flag (překlad)

Dido

Bílá vlajka

(White Flag)

Vím, že myslíš, že bych tě už neměla milovat,
Nebo to řekni.
Ale když to neřeknu, pořád bych to cítila dál
Tak má to nějaký smysl?

Slibuji, že se nesnažím ztížit ti život
Nebo se vrátit, kde jsme byli

Dobře potopím se s touhle lodí,
Nezvednu ruce a nevzdám se,
Nebude žádná bílá vlajka u mých dveří,
Miluji a navždy budu

Vím, že jsem zanechala příliš zmatků a
destrukce tím že jsem se vrátila
a nezpůsobila nic, jen potíže.
Chápu jestli už se mnou nechceš mluvit
a že žiješ podle pravidla "je to pryč"
pak jsem si jistá že tohle dává smysl

Dobře potopím se s touhle lodí,
Nezvednu ruce a nevzdám se,
Nebude žádná bílá vlajka u mých dveří,
Miluji a navždy budu

A až se potkáme
A já vím, že ano,
Vše, co zde bylo
bude to stále zde
ale já to nechám proběhnout
a budu mlčet
a Ty si pomyslíš,
že jsem to už překonala

Potopím se s touhle lodí,
Nezvednu ruce a nevzdám se,
Nebude žádná bílá vlajka u mých dveří,
Miluji a navždy budu

Potopím se s touhle lodí,
Nezvednu ruce a nevzdám se,
Nebude žádná bílá vlajka u mých dveří,
Miluji a navždy budu

Potopím se s touhle lodí,
Nezvednu ruce a nevzdám se,
Nebude žádná bílá vlajka u mých dveří,
Miluji a navždy budu

Carrie Underwood - Home Sweet Home (text)

Carrie Underwood - Home Sweet Home

You Know I'm A Dreamer
But My Heart's Of Gold
I Had To Run Away High
So I Wouldn't Come Home Low
Just When Things Went Right
It Doesn't Mean They Were Always Wrong
Just Take This Song
And You'll Never Feel
Left All Alone

Take Me To Your Heart
Feel Me In Your Bones
Just One More Night
And I'm Comin' Off This
Long & Winding Road

I'm On My Way
I'm On My Way
Home Sweet Home
Tonight, Tonight
I'm On My Way
I'm On My Way
Home Sweet Home

You know that i've seen
so many romantic dreams
Up In Lights, Fallin' Off
The Silver Screen

My Hearts Like An Open Book
For The Whole World To Read
Sometimes Nothing
Keeps Me Together
At The Seams

I'm On My Way
I'm On My Way
Home Sweet Home
Tonight, Tonight
I'm On My Way
Just Set Me Free
Home Sweet Home

Uhmmm, I'm On My Way,
I'm On My Way
Home Sweet Home

Yeah …, I'm On My Way
Just Set Me Free
Home Sweet Home.

Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart (text)

Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart

Turnaround, every now and then
I get a little bit lonely and youre never coming round
Turnaround, every now and then
I get a little bit tired of listening
to the sound of my tears
Turnaround, every now and then
I get a little bit nervous that
the best of all the years have gone by
Turnaround, every now and then
I get a little bit terrified and then
I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes,
every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes,
every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
If you´ll only hold me tight
Well be holding on forever
Well only be making it right
Cause well never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Love is like a shadow on me all of the time
I don´t know what to do and I´m always in the dark
Living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forevers gonna start tonight
Forevers gonna start

Once upon a time I was falling in love
But now I´m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart Oh yes
A total eclipse of the heart

Once upon a time I was falling in love
But now I´m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

Turnaround bright eyes,
every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes,
every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
If youll only hold me tight
Well be holding on forever
Well only be making it right
Cause well never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Love is like a shadow on me all of the time
I don´t know what to do and I´m always in the dark
Living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forevers gonna start tonight
Forevers gonna start

Once upon a time I was falling in love
But now I´m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now I´m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
Turn around, bright eyes
A total eclipse of the heart

Turn around bright eyes
Turn around bright eyes

Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart (překlad)

Bonnie Tyler

Úplné zatmění srdce

(Total Eclipse Of The Heart)

Otoč se, tu a tam
Jsem trochu osamělý a ty jsi nikdy nešla okolo
Otoč se, tu a tam
Jsem trochu unavený z poslouchání
zvuků mých slz
Otoč se, tu a tam
Jsem trochu nervózní, že
nejlepší roky jsou pryč
Otoč se, tu a tam
Jsem trochu vyděšený a pak..
Dívám se do tvých očí
odvrácených světlých očí,
tu a tam se rozklíží
Odvrácené světlé oči,
tu a tam se rozklíží

A dnes večer tě potřebuji
A potřebuji tě víc než-li jindy
Pokud se budeš držet jenom mě
Budeme se držet navěky
Dopadne to dobře
Příčiny jsou stejně špatné
Společně ji můžeme vzít a dát do poslední řady
Láska je jako stín, který na mě celou dobu dopadá
Nevím, co mám dělat, jsem ve tmě
Žijící v sudu se střelným prachem a vydávám jiskry
Já tě dneska opravdu potřebuji
Navždy chci začít tímto večerem
Navždy chci začít

Kdysi jsem byl zamilovaný
Ale teď se to rozpadá
Nic co bych mohl říct,
Úplné zatmění srdce Ach ano
Úplné zatmění srdce

Kdysi jsem byl zamilovaný
Ale teď se to rozpadá
Nic co bych mohl říct,
Úplné zatmění srdce
Úplné zatmění srdce

Odvrácené světlé oči,
tu a tam se rozklíží
Odvrácené světlé očí,
tu a tam se rozklíží

A dnes večer tě potřebuji
A potřebuji tě víc než-li jindy
Pokud se budeš držet jenom mě
Budeme se držet navěky
Dopadne to dobře
Příčina stejně nikdy nebude špatná
Společně ji můžeme vzít a dát do poslední řady
Láska je jako stín, který na mě celou dobu dopadá
Nevím, co mám dělat, jsem ve tmě
Žijící v sudu se střelným prachem a vydávám jiskry
Já tě dneska opravdu potřebuji
Navždy chci začít tímto večerem
Navždy chci začít

Kdysi jsem byl zamilovaný
Ale teď se to rozpadá
Nic co bych mohl říct,
Úplné zatmění srdce

Kdysi bylo světlo v mém životě
Ale teď se to rozpadá
Nic co bych mohl říct,
Úplné zatmění srdce
Otočte se, jasné oči
Úplné zatmění srdce

Otočte se světlé oči
Otočtě se světlé oči

The PussyCat Dolls - I Hate This Part (text)

The PussyCat Dolls - I Hate This Part

We're driving slow through the snow
On fifth avenue
And right now radio's
All that we can hear

Man we ain't talked since we left
It's so overdue
It's cold outside
But between us it's worse in here

The world slows down but my heart beats fast right now
I know this is the part where the end starts

I can't take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers

I don't want to try now
All that's lefts goodbye to
Find a way that I can tell you

I hate this part right here
I hate this part right here
I just can't take your tears
I hate this part right here

Everyday seven takes of the same seen
Seems we're bound by the loss of the same team
Gotta talk to you now fore we go to sleep
But well we sleep once I tell you what's hurting me

The world slows down but my heart beats fast right now
I know this is the part where the end starts

I can't take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers

I don't want to try now
All that's lefts goodbye to
Find a way that I can tell you

I hate this part right here
I hate this part right here
I just can't take your tears
I hate this part right here

I know you'll ask me to hold on
And carry on like nothings wrong
But there is no more time for lies
Cause I see sunset in your eyes

I can't take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers

I don't want to try now
All that's lefts goodbye to
Find a way that I can tell you

But I gotta do it
I gotta do it
I gotta do it
I hate this part

I gotta do it
I gotta do it
I gotta do it

OoOh

I hate this part right here
I hate this part right here
And I just can't take these tears
I hate this part right here ...

The PussyCat Dolls - I Hate This Part (překlad)

The PussyCat Dolls

Nesnáším to

(I Hate This Part)

Jezdíme pomalu, po sněhu
na páté Avenue
A právě teď, rádio
je všechno, co slyšíme

Nemůžeme promluvit od té doby co jsme odešli
je to nad očekávání
Venku je chladno,
ale mezi náma ...

Svět zpomalí pád, ale moje srdce právě teď bije rychle
Vím to je to místo, kde začíná konec

Už to v sobě nemůžu držet o něco déle
Myslely jsme že jsme byli silní
Vše co jsme dělali nás zdržovalo
Proklouzlo nám to přes prsty

Teď to nechci zkusit
Všechno co odešlo je s bohem
Hledám cestu, jak ti řeknu

Nesnáším to místo tady
Nesnáším to místo tady
Nemůžu zabránit tvým slzám
Nesnáším to místo tady

Každá den, sedm dní v týdnu to samé
Vypadá to jako bysme byli na kraji zdvořilosti
Musím s tebou mluvit, před tím, než půjdeme spát
Ale usneme po tom, co ti řeknu ...

Svět zpomalí pád, ale moje srdce právě teď bije rychle
Vím to je to místo, kde začíná konec

Už to v sobě nemůžu držet o něco déle
Myslely jsme že jsme byli silní
Vše co jsme dělali nás zdržovalo
Proklouzlo nám to přes prsty

Teď to nechci zkusit
Všechno co odešlo je s bohem
Hledám cestu, jak ti řeknu

Nesnáším to místo tady
Nesnáším to místo tady
Nemůžu zabránit tvým slzám
Nesnáším to místo tady

Vím, budeš mě žádat, aby sem vydržela
A tvářila se jako by se nic nestalo
Ale už nechci víc lží
Protože vidím v tvých očích

Už to v sobě nemůžu držet o něco déle
Myslely jsme že jsme byli silní
Vše co jsme dělali nás zdržovalo
Proklouzlo nám to přes prsty

Teď to nechci zkusit
Všechno co odešlo je s bohem
Hledám cestu, jak ti řeknu

Ale musím to udělat
Musím to udělat
Musím to udělat
Nesnáším tohle místo

Musím to udělat
Musím to udělat
Musím to udělat

Nesnáším to místo tady
Nemůžu zabránit tvým slzám
Nesnáším to místo tady

No Doubt - Just A Girl (text)

No Doubt - Just A Girl

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed
And it's no big surprise
Don't you think I know
Exactly where I stand
This world is forcing me
To hold your hand
'Cause I'm just a girl, little 'ol me
Don't let me out of your sight
I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights

Oh ... I've had it up to here!
The moment that I step outside
So many reasons
For me to run and hide
I can't do the little things I hold so dear
'Cause it's all those little things
That I fear

'Cause I'm just a girl I'd rather not be
'Cause they won't let me drive
Late at night I'm just a girl,
Guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare
With their eyes

I'm just a girl,
Take a good look at me
Just your typical prototype

Oh ... I've had it up to here!
Oh ... Am I making myself clear?
I'm just a girl
I'm just a girl in the world ...
That's all that you'll let me be!
I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb
Makes me worry some

I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to Is making me numb
I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum there's no comparison

Oh ... I've had it up to!
Oh ... I've had it up to!!
Oh ... I've had it up to here!

No Doubt - Just A Girl (překlad)

No Doubt

Jen holka

(Just A Girl)

Sundej mi z očí tuto růžovou stuhu
Jsem obnažena
A to není velké překvapení
Nemyslíš si, že vím
Kde zrovna stojím
Tento svět mne nutí
Držet tvou ruku
Protože jsem prostě holka, ta malá
Nespouštěj mne z očí
Jsem jen holka, celá pěkná a maličká
Tak mne nenech mít žádná práva

Ach ... měla jsem to až dosud!
Ve chvíli, kdy vykročím ven
Tolik důvodu
Abych utekla a schovala se
Domnívám se, že nemohu dělat maličkosti, miláčku
Protože jsou to všechny ty maličkosti
Kterých se bojím

Protože jsem jen holka, radši bych neměla být
Protože oni mne nenechají řídit pozdě v noci
Jsem prostě holka
Tuším, že jsem nějaký podivín
Protože oni všichni sedí a zírají
Svýma očima

Jsem ještě holka
Dobře si mne prohlédněte
Jen váš typický prototyp

Ach ... měla jsem to až dosud
Ach ... dělám se zřetelnější?
Jsem jen holka
Jsem jen holka na světě
To je vše, čím mě necháš být!
Jsem prostě holka, žiji v zajetí
Vaše pravidlo
Mi způsobuje jisté obavy

Jsem ještě holka, jaký je můj osud?
To, co čemu jsem podlehla, mne zbavuje citu
Jsem jen holka, omlouvám se
To, co podstupuji, je tak tíživé
Jsem jen holka, mám štěstí
Nedá se to porovnávat

Ach ... měla jsem to
Ach ... měla jsem to
Ach ... měla jsem to až dosud!

No Doubt - It's My Life (text)

No Doubt - It's My Life

Funny how i find myself in love with you
If i could buy my reasoning I´d would pay to lose
One half won´t do
I´ve asked myself
How much do you commit yourself?

It´s my life
Don´t you forget
It´s my life
It never ends

Funny how i blind myself
I never knew if i was sometimes played upon
Afraid to lose
I´d tell myself what good you do
Convince myself

It´s my life
Don´t you forget
It´s my life
It never ends

I´ve asked myself
How much do you commit yourself?

It´s my life
Don´t you forget
Caught in the crowd
It never ends.

No Doubt - It's My Life (překlad)

No Doubt

Je to můj život!

(It's My Life)

Je zábavné co jsem já sama našla v lásce s tebou.
Jestliže já bych mohla koupit svou úvahu,
platila bych ztrátou.
Ptala jsem se sebe,
jak moc toho sám spácháš.

Je to můj život!
Nebýt tebou zapomenutá!
Je to můj život!
To nikdy neskončí!

Je zábavné jak já sama jsem slepá.
Já nikdy nevěděla …
Jestliže já byla někdy unavená obavami nad ztrátami.
Řekla bych sama co dobrého děláš ty?
Přesvědč mě!

To je můj život!
Nezapomeň!
To je můj život!
To nikdy neskončí!

Já sama žádala …
Jak moc toho sám spácháš?

To je můj život!
Nezapomeň!
Uvízneš v davu!
To nikdy neskončí!

To je můj život!
Nezapomeň!
Uvízneš v davu!
To nikdy neskončí!

To je můj život!
Nezapomeň!
Uvízneš v davu!
To nikdy neskončí!

No Doubt - Hey Baby (text)

No Doubt - Hey Baby

Hey Baby, Hey Baby, Hey
Girls Say, Girls Say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hey Baby Baby

I'm the kinda girl that hangs with the guys
Like a fly on the wall with my secret eyes
Takin it in, try to be feminine
With my makeup bag watchin all the sin
Misfit, I sit
Lit up, wicked
Everybody else surrounded by the girls
With the tank tops and the flirty ways

I'm just sippin on chamomile
Watching boys and girls and their sex appeal
With a stranger in the face who says he knows my mom
And went to my high school

[Chorus]
 

All the boys say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Girls Say, Girls Say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hey Baby Baby
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Boys Say, Boys Say
Hey Baby, Hey Baby, Hey
All the boys get the girls in the back

I'm the one they feed upon
Give a bit a star is born
And if you had enough you'll get the pass
And you can tell your friends how you made it back
No matter what they say I'm still the same
Somehow everybody knows my name
And all the girls wanna get with the boys
And the boys really like it

All the boys say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Girls Say, Girls Say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hey Baby Baby
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Boys Say, Boys Say
Hey Baby, Hey Baby, Hey
All the boys get the girls in the back

[Bounty Killer]
 

Check it out, it's Bounty Killer, and No Doubt

Jump on the stage makes me goin crazy
Afterwards myself and one of them gorgeous ladies
There is no need to be actin shady
Comon baby, hey hey baby
[2x]

When you rock your hips you know that it amaze me
Got me off the hook and nothing else don't phase me
Can you be my one and only sunshine lady
If no, no maybe, Hey Baby

[Gwen]
 

I'm just sippin on chamomile
Watching boys and girls and their sex appeal
With a stranger in the face who says he knows my mom
And went to my high school

No Doubt - Hey Baby (překlad)

No Doubt

Hey Baby

(Hey Baby)

Hej baby, hej baby, hej
Holky říkají, kluci říkají
Hej baby, hej baby, hej,
hej baby, baby

Jsem taková holka
Co se ráda lepí na kluky
Jako mouchy na zeď
Svýma tajemnýma očima
Všechno přitahuju
Snažím se být ženská
Se svou taštičkou na šminky
Pozoruju všechny ty hříchy
Sedím tu jako vyvrhel
Kouřím a jsem na tom bledě, všichni ostatní
Jsou obklopeni holkama
Ve svůdných tričkách, holkama, které tak rády flirtují
Piju heřmánkový čaj
Pozoruju kluky a holky
A jejich sex-appeal
Nějaký cizinec se na mě dívá
Říká, že zná moji matku
A chodil na stejnou střední školu jako já

 

Refrén:
 

Všichni kluci říkají
Hej baby, hej baby, hej
Holky říkají, holky říkají
Hej baby, hej baby, hej, hej baby, baby
Hej baby, hej baby, hej
Kluci říkají, kluci říkají
Hej baby, hej baby, hej
Všichni kluci mají holky tam vzadu
Všichni mě obdivují
Nechybělo moc a zrodila by se hvězda
A když se dost dlouho skrýváš
Tak si to o tobě myslí
A můžeš svým kamarádům vyprávět
Jak jsi zvládla návrat
Nezáleží na tom, co říkají
Jsem pořád stejná
Nějak všichni vědí, jak se jmenuju
A všechny ty holky chtějí být u kluků
A kluky to fakt baví

 

Refrén
Bounty Killer:
 

Podívej, já jsem Bounty Killer
A No doubt
Když skočím na jeviště
Tak šílím
A potom přistoupím
K jedné z těch roztomilých dam (tak to je)
Není to potřeba
Hned se tak chovat
No tak, baby ...

No Doubt - Don't Speak (text)

No Doubt - Don't Speak

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending who we are ...
You and me I can see us dying ... are we?
Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining

Don't speak,
don't speak,
don't speak,
oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause it hurts

No Doubt - Don't Speak (překlad)

No Doubt

Nemluv

(Don't Speak)

Ty a já,
bývali jsme spolu,
každý den, spolu, pořád,
opravdu cítím,
že ztrácím svého nejlepšího přítele,
nemůžu uvěřit,
že by to mohl být konec,
vypadá to, jako bys odcházel,
a jestli je to pravda,
potom to nechci vědět.

Nemluv,
vím, co chceš říct,
tak prosím přestaň vysvětlovat,
neříkej mi to, protože to bolí,
nemluv,
vím, co si myslíš,
nepotřebuju tvoje důvody,
neříkej mi to, protože to bolí.

Naše vzpomínky,
tak ty můžou být příjemné,
ale některé jsou vcelku
hodně děsivé,
protože jsme umřeli, jak ty tak já,
s hlavou ve svých rukou,
já sedím a pláču.

Nemluv,
vím, co chceš říct,
tak prosím přestaň vysvětlovat,
neříkej mi to, protože to bolí,
nemluv,
vím,co si myslíš,
nepotřebuju tvoje důvody,
neříkej mi to, protože to bolí.
Všechno končí,
měla bych přestat předstírat, kdo jsme ..
ty a já, vidím nás umírat ... je to tak?

Nemluv,
vím, co chceš říct,
tak prosím přestaň vysvětlovat,
neříkej mi to, protože to bolí,
nemluv,
vím,co si myslíš,
nepotřebuju tvoje důvody,
neříkej mi to, protože to bolí,
neříkej mi to, protože to bolí!
Vím, co chceš říct,
tak prosím přestaň vysvětlovat.

Nemluv,
nemluv,
nemluv,
vím,co si myslíš,
nepotřebuju tvoje důvody,
vím, že jsi v pohodě,
vím, že jsi v pohodě,
vím, že jsi úplně v pohodě ...

Cascada - Neverending Dream (text)

Cascada - Neverending Dream

I'm waiting for the night drifting away
on the waves of my dreams to another day
I'm standing on a hill and beyond the clouds
the wind's blowing still and catching my doubts

I'm hunting on the night the slave to my dream
an illustrated scene decends in the sleep
We're playing for the fights emotional games
I'm turning off my eyes and hiding my shame

A neverending dream a dream of you
I believe I recieved a sign of you
Tonight I want to hide my feelings too
as you do and I want to be with you

I'm waiting for the night drifting away
on the waves of my dreams to another day
I'm standing on a hill and beyond the clouds the wind's blowing still and catching my doubts

I'm watching all the flowers dying away
inheated breath of life at the dawning day
I'm waking up in spring and kissing your face
the sweet moving thing I feel your embrace

A neverending dream

A neverending dream a dream of you
I believe I recieved a sign of you
tonight I want to hide my feelings too
as you do and I want to be with you

A neverending dream a dream of you
I believe I recieved a sign of you
tonight I want to hide my feelings too
as you do and I want to be with you

A neverending dream a dream of you
I believe I recieved a sign of you
tonight I want to hide my feelings too
as you do and I want to be with you